Hugser ikkje heile navnet på historien, men det er den med Arpin Lusene i sin svarte, glorpande rustning av Don Rosa. I historien stiller Skrue ut sin Gåseegg gullklump. I rommet der gullklumpen er stilt ut kan ein skua forskjellige bilete på veggen. Eg las nettopp den engelske versjonen og merka at det ikkje er like bilete. I den engelske utgåva er det bilete av den yngre Skrue i forskjellige situasjonar, mens i den norske er det bilete av peng! kva kan vere grunnen til dette?!

Odgor skreiv:

Han heter den sorte ridder på norsk. Det du har lest er ikke en engelsk, men en amerikansk versjon. Det du sier er ellers helt korrekt, men er da også forklart i Don Rosas tekst som følger med den amerikanske utgaven av "The Black Knight GLORPS! Again" (2004). Don Rosas opprinnelige plan var å bruke scans av Barks- "Klondike-malerier" i bildene på veggen, men Egmont mente at dette var umulig. Da historien senere skulle utgis i USA kom David Gerstein frem til at det likevel var mulig. Dermed ble Egmonts reserveløsning skiftet ut med den opprinnelige løsningen.

Les mer nederst på denne siden:
http://duckman.pettho.com/sc_story/d2003-235.html

Merk også at Gemstone glemte å skifte ut maleriet i rute 9 på side 3.

Innlegget blei sist redigert 12.09.2008, 18:47 av Sigvald

Så det var grunnen...Takk for svar.

Synes i grunn at den første versjonen (den med pengebilder på veggene) ser mye bedre ut enn versjonen med oljemaleriene. Idéen var jo god, men Don Rosas tegninger virker så falske når Barks malerier blir satt inn på en slik måte, det blir ... unaturlig.

Eg syns det var best sånn som det var i den amerikanskje versjonen med oljemaleri-aktige bilete. Det viser at Skrue ikkje berre tenker på peng, men også på minner frå då han reiste rundt i verda. (Ja, eg veit han ikkje finns i verkelegheita). Irriterer meg at dei fleste teiknarar framstiller Skrue som ein gniten tassaladd som berre bryr seg om dollar og aksjar.

Innlegget blei sist redigert 12.09.2008, 19:47 av Odgor