Leste nettopp den eine av dei tolv delane av livet til Skrue. Der såg eg at Guffen kalte Bestemor Duck for "mum"! Kva skal det bety? Han er vel berre gardsgut?

For ordens skyld: Odgor sikter her til den eneste ruta i hele Skrues liv der Guffen opptrer, nemlig i del 12, side 3, rute 2 (filmavis). Det er ikke uvanlig for Guffen å kalle Bestemor for "mum" på engelsk. Antagelig ikke fordi hun er hans mor, men fordi han egentlig sier "ma'am", altså "frue"...

Innlegget blei sist redigert 30.08.2008, 19:16 av Tommy

Vel, då var det problemet løyst...

Odgor skreiv:

Ikke bare det - han her også (i henhold til DRs "Donald Duck Family Tree") dattersønn av bestemors Ducks bror - med andre ord hennes grandnevø.

Innlegget blei sist redigert 30.08.2008, 18:25 av Sigvald

Tommy skreiv:

Interessant. Denne "ikke uvanlige" dialektformen ("ma'am" uttalt "mum") var ny for meg. Har du noen kilde for denne opplysningen? Det kunne jo eventuelt gi en antydning om Guffens sosio-/geografiske opphav.

Dessverre vet jeg generelt lite om Disney-figurers "avvikende" (substandard) målformer på originalspråket, men her kan kanskje andre bidra med utfyllende kommentarer?

Karamell skreiv:

Nei, jeg opererte helt uten kilde og baserte det jeg skrev på personlige antagelser. Skyt ikke meg om det var feil. Skyt heller pianisten! Jeg skrev forresten ikke noe om dialektformen var vanlig eller ikke, men for Guffen er det i alle fall ikke uvanlig å kalle Bestemor for "mum". Det har jeg selv observert f.eks. hos Barks.

Innlegget blei sist redigert 31.08.2008, 01:10 av Tommy