Hei, folkens! Jeg har muligens Egmont på kroken med en ide til en (tør jeg påstå) ganske original Magica-historie.

Jeg kan ikke godt si så mye mer om ideen. Men en ting som muligens ville dukke opp, er en krukke som Magica fant på en gresk øy i Barks-historien ”I Odyssevs’ kjølvann”. Det er innskriften på denne krukken som forteller henne at det er trollkvinnen Kirkes gamle tilholdssted hun har kommet over.

På norsk, hvis jeg ikke husker aldeles feil, leste Magica innskriften slik: ”Jeg, Kirke, laget denne trylledrikk i stormenes år.”

Vi fikk ikke se selve innskriften ”up close” i Barks’ historie. Men siden jeg har studert litt gresk, kunne det være artig å oversette den til gammelgresk (det blir trolig noe i stil med ”Ego Kirke epoiesa tode to pharmakon en etei ton lailapon”) og faktisk vise den med greske bokstaver.

Men jeg ville helst oversette fra Barks’ engelske tekst. Jeg har hatt originalen i hendene en gang, og det stod visst noe i stil med: ”I, Circe, made this potion in the year of storm.” Kan noen bekrefte dette?

Om jeg får historien min gjennom, vil det omsider bli klart hva slags heksebrygg som faktisk er oppi denne krukken…

- Skribent

Skribent skreiv:

Ja, nesten. "of the storms" skal det være på slutten.

Du har nesten helt rett. Det står "I, Circe, made this potion in the year of the storms.”

Lykke til med Egmont! Dette er en oppfølger-historie som jeg virkelig har lyst til å lese!

Nils Petter skreiv:

Fordi den ikke lages av Don Rosa???

Sigvald skreiv:

Please Sigvald, hva er vitsen med et slikt innlegg?
Du vet at det vil fyre opp en rekke personer på forumet...

Nils Petter skreiv:

Enig. Høres ut som det kan bli en veldig fin historie!

> Enig. Høres ut som det kan bli en veldig fin historie!

Takk for tilliten, Mirian. Faktisk er nok heller "sjokkerende" det rette adjektivet. Jeg foreslo plottet som en mulig idé for Magicas 50-årsjubileum i 2011 (best å være ute i god tid!) Saken er den at Magica ville, i alle fall midlertidig, oppnå noe hun ikke har fått til før...og det er ikke fordi hun ikke har prøvd...!

Ellers ville det nok bli en svært så Don Rosa-aktig gjenbruk av barksianske elementer; vi ville faktisk møte en støttefigur som hittil bare har vært brukt av nettopp Barks og Don Rosa. Dere kan jo reflektere litt over dette: Har Magica, innenfor Barks-universet, en ANNEN naturlig fiende enn Skrue? Hint: Planene hennes kunne jo påvirke verdien av nasjonenes gullbeholdning...

Vel, jeg kommer ikke til å si noe mer. Jeg håper vi kan komme tilbake til saken når Magica fyller 50...

Ellers mener jeg nå å ha fastslått at den opprinnelige gammelgreske teksten på Kirkes krukke må ha vært: Ego Kirkê epoiêsa tode to pharmakon en tô tôn kheimônôn etei....best å få detaljene riktige her...

- Skribent

Bet Egmont på kroken ?