Noen som vet om historien der Donald synger "Den sorgfulle sjømann" (11/52 og 9/70) har et navn, og hvis det er tilfelle, hva det er?

Hvis det er historien du vil vite navnet på, mener jeg denne historien heter "Viseforfatteren". Er det derimot sjømannen, er jeg blank

Nei, navnet på sjømannen er ikke så viktig :)

Var tittelen lik i begge de norske versjonene, tro?

Ifølge Inducks:
http://coa.inducks.org/issue.php/x/no/DD1952-11
11/52 (Ikkeno navn)

http://coa.inducks.org/issue.php/x/no/DD1970-09
09/70 "Viseforfatteren"

Det amerikanske navnet er forsåvidt "The screaming cowboy"

MatsGull skreiv:

Barks ga vel aldri denne historien (WDC 137) noen tittel men i INDUCKS heter den "The Screaming Cowboy" og i det norske CB 1995 indekset heter den "Avalanche Valley". Den siste tittelen er nok best fordi den første kan virke forvirrende ettersom den er altfor opphengt i dette med cowboyen som andre steder er oversatt til sjømann.

Innlegget blei sist redigert 28.10.2006, 16:59 av Sigvald

Eg synest at The screaming cowboy faktisk er den beste tittelen denne historia kunne ha hatt. På same måte som «Den sorgfulle sjømann» hadde vore ein fantastisk norsk tittel på denne historia, er «The screaming cowboy» ein fantastisk originaltittel.

Ganske ueinig, sidan "The screaming cowboy" ikkje seier noko som helst om kva historia handlar om.

"The Screaming Cowboy" er navnet på Donalds sang (som altså heter "Den sorgfulle sjømann" på norsk). Men "Avalanche Valley" er kanskje en tittel som gjør det lettere å finne historien for folk som ikke kjenner handlingen så godt. Så her er det altså spørsmål om man skal velge en morsom tittel eller en som føger reglene for god arkiverings-praksis.

Sigvald skreiv:

Forvirrende for nordmenn, ja. Men det er jo bare fordi cowboyen har blitt en sjømann i den norske oversettelsen. Man kan vel ikke forvente at amerikanerne tar nevneverdig hensyn til akkurat dette.

Nils Petter skreiv:

Veit vel det, Nils Petter. Poenget mitt er at tittelen bør spela på handlinga i historia. "Den sorgfulle sjømann" har slik eg ser det ikkje noko direkte med handlinga å gjera, sidan songen kunne heitt kva som helst, utan at det hadde endra handlinga.

Og dessutan: Er det ikkje forvirrande at "The Screaming Cowboy"/"Den sorgfulle sjømann" er tittelen på både historia og songen (som i seg sjølv er kjend og kjær for dei fleste donaldistar)?

Jo, for fremtidige Donald-samlere som skal søke opp informasjon om historien er det utvilsomt enklest om den heter "Avalanche Valley". Jeg synes forresten at både de norske og amerikanske utgiverne er ganske flinke til å finne på beskrivende titler. Det er lenge siden historiene hadde navn som "Mikke Mus på nye eventyr".

Sølve skreiv:

Men om songen hadde heitt noko heilt anna, hadde den jo ikkje utløyst snøskred :-)

Hvis du forestiller deg en typisk C&W-sanger som drar den siste linja, skjønner du fort at sånt kan det bli snøskred av, ja.

Har noen av dere reflektert over de to norske oversettelsene av teksten i "Den sorgfulle sjømann"? Hvilken oversettelse er best?

På det ville jeg faktisk svart; en hybrid av første del av 52-oversettelsen og andre del av 70-oversettelsen:
"O, gi meg en grav i det iskalde hav, la bølgene kvele min gråt…"

Eg har eit nært forhold til begge to, men eg held ein knapp på 1970-versjonen:
"O, skjenk meg en grav
i det isgrønne hav,
la bølgene kvele min gråt..."

Sølve skreiv:

Helt enig med deg!

Innlegget blei sist redigert 31.10.2006, 00:08 av Sigvald

Sølve skreiv:

52-versonen er **mye** bedre!

Tja, eg synes no at "O, skjenk meg..." kling mykje betre enn "O' gi meg...", eg da.

Kristian Rødvand skreiv:

Det er jeg enig i, men "så langt fra min hjertens skjær" er bedre en "la bøgene kvele min gråt".