Anten vi liker det eller ikkje; Donald-bladet kryr av dårlege oversetjingar. Nokre er så dårlege at dei er bra, andre er så dårlege at dei er elendige.

Nokre folk her som har eksempel på norske oversetjingar dei omtrent har rulla rundt på golvet og ledd av?

Eg kjem umiddelbart på to stykker:
a) «Uneasy Rider» av Paul Halas og Pasquale Venanzio, stod i mammutbok 7. I historia er det ein scene der Donald, etter å ha blitt zappa tilbake i tid i Russland av ei ukjent kraft, står og prater med ei gamal kone i ei vogn. Plutseleg blir dei beskutt av piler. Donald hopper forskrekka bak vogna for å gøyme seg medan han skriker i sjokk: «Olaf! Du må vakne! Indianarane kjem!»

... trur ikkje at eg har lyst til å vite kva som stod i denne bobla på originalspråket :-)

b) «Pelldegvekk-krigen» av Don Rosa. Det eg reagerer på her går igjen både i tittelen og stort sett i heile første del av historia. Skrues fabrikkar blir tilsynelatande «hjemsøkte» av det storslåtte indianske mytevesenet Wendigo. Noko som òg ligger i historias originaltittel, «War of the Wendigo». Men i første del er det ein livredd tømmerhuggar som spør Donald: «Do you know Wendigo?» Donald blir fornærma, snur seg for å gå, og svarer snurt med nebbet i sky «Sure! I can take a hint! I don't stay where I'm not welcome!» (fordi han trudde at mannen sa «when to go»). Eg tipper at det er på grunn av denne gagen,og BERRE denne gagen, at Wendigo i den norske oversetjinga har fått namnet «Pelldegvekkene». DEN oversetjinga er hundre gonger grusomare enn alt som har med «lystige fyrer» å gjera, spør de meg.

Men i begge desse tilfella blir det kanskje så tåpeleg at det blir komisk? :-)

Andre som har favorittar?

Olaf Solstrand skreiv:

Aha! Ja, jeg havde igrunden også undret mig lidt over det norske navn på Wendigo'erne. Så synes jeg, den danske oversætter har klaret det noget bedre mht. dette (uoversættelige) ordspil; han har nemlig omskrevet det. Her siger tømmerhuggeren noget lignende "Sådan nogle små undermålere" som en del af tømmerhuggernes beskrivelse af Wendigoerne, men Donald opfatter det som om, at han fornærmer ænderne istedet.

Olaf Solstrand skreiv:

Når det gjelder særnorske populærkulturelle referensarer i Mammutbøkene, liker jeg at en flypassasjer i Mammutbok 7 eller 8 eller lignende sier "vi vart skræmt no". Og selvsagt at en huner (!) sier "og Rosenborg må rykke ned først!" i samme (?) bok.

Innlegget blei sist redigert 15.02.2006, 15:29 av Vegar

Skrues liv.
Skrue måler dybden i Mississippi.

Skrue: To og en halv fa...
Julius: Alfa? Er det grekere her?

Nå har ikke jeg sett den engelske versjonen, men jeg tipper det har noe med "mark twain" (to favner) å gjøre. Eller er jeg helt på viddene?

Svein skreiv:

Det stemmer. Skrue sier «Mark three! Half twain! Mark twain!», og Julius bryter inn: «Where?! I want his autograph!». Jeg synes for øvrig den norske oversetteren her gjorde det ganske bra -- det ble i hvert fall en slags vits, og ikke en altfor flau en heller.

Innlegget blei sist redigert 15.02.2006, 20:46 av Øystein Skartsæterhagen

Jeg leser helst engelsk litteratur fra 1800-tallet og kan ikke så mye om den amerikanske, men jeg tror at det var Twain som skrev "Huck Finn" og Tom Sawyer". Er det riktig?

Innlegget blei sist redigert 15.02.2006, 20:58 av Jonas Larsen

Ja, det tror jeg

Arpin Lusenè skreiv:

Samme her

Innlegget blei sist redigert 15.02.2006, 21:03 av Solens Sønn

OT: Vi har nettopp hatt om han (Mark Twain) på skolen.. Kjedelig greier.

Påfølgjande vits er omtrent betre på norsk enn på engelsk:

blei til ...

Innlegget blei sist redigert 15.02.2006, 21:56 av Olaf Moriarty Solstrand

Olaf Solstrand skreiv:

Ja, det har alltid vore mi meining òg, at oversetjaren der redda seg inn ved å forbetre oppfølgjarvitsen like mykje som han måtte svekke den fyrste.

Olaf Solstrand skreiv:

Ja, og det at oversetterne av og til får til slikt er jo ganske fantastisk. Replikkvekslingen mellom bekkasinen alias Donald som heller ville permitteres enn friteres eller gratineres, for eksempel, er ikke noe spesielt artig på engelsk, mens den norske versjonen er genial.

- En bro! Dukk!
- En brodukk? Ser ut som en vanlig dykkand for meg...

"Olaf! Du må vakne! Indianarane kjem!" er visstnok fra en Toro-reklame, men dette måtte jeg google for å finne ut. Mulig jeg burde ha sett mer på TV....

Olaf Solstrand skreiv:

Du har ikke tenkt på at det bare var du som ble personlig støtt?

Jeg leste en Marco Rota-historie der Donald m/ nevøer gjør narr av Skrue ved å si at han har en Skrue løs, det er forsåvidt første gang jeg har sett navnet hans brukt i den sammenhengen.

"Neste stopp: Kråkjekrå" er jo en klassiker (nå har jeg glemt hva stedet heter i originalen, men det er noe passe sært, men ikke noe som høres like tøft ut som Kråkjekrå...) Nå er dette riktignok en bra oversettelse og ikke en dårlig, men jeg nevner den likevel.

Jeg har lurt litt på hvorfor de pygmeindianerne plutselig fikk navnet Pelldegvekkene, og forklaringen var jo nesten dummere enn navnet...

Innlegget blei sist redigert 16.02.2006, 19:13 av Kristin

Kristin skreiv:

"Ughamumble", så vidt jeg husker.

Arpin Luséne skreiv:

Helt korrekt!
Olaf har sikkert lest Tom Sawyer ettersom den gikk som føljetong i det nynorske Norsk Barneblad i 1975 eller der omkring.

Innlegget blei sist redigert 16.02.2006, 20:13 av Sigvald

Sigvald skreiv:

I 1975 gikk jeg ut av grunnskolen....

Har eg lest det som sannsynlegvis er historias største amerikanske roman? Tja. Eg har lest ein lettlestversjon utgitt i ein barneserie. Eg har lest «Mick Sawyer» i Donald Pocket. Eg har sett TV-serien, såklart. Heile romanen har eg ergerleg nok aldri somla meg til å lese. Det var kanskje ein idé neste gong eg er på biblioteket.

Eg har ærleg talt svært få minner frå 1975 (og eg vil tippe at mammas innlegg over i stor grad kan forklare kvifor).