Olaf Solstrand skreiv:

Eg foretrekkjer generelt originalspråket, men eg prioriterar likevel å kjøpe dei på norsk for å gjere mitt for å støtte opp rundt utgivingane. Eg kjøper likevel ikkje på norsk dersom eg alt **har** serien på originalspråket - så god råd har eg simpelthen ikkje - så kvar gong ein serie eg alt har på engelsk kjem ut på norsk irriterar eg meg grøn.

Eg har den diverre, eg gav opp håpet om at Seriehuset nokon gong ville komme med den i fjor ein gong, og kjøpte den. Noko eg angrar bitter på no, såklart, vil jo langt heller bruke pengene mine på den norske utgivinga.

Hm... men originalspråk og originalspråk... Hva da med eks. Requiem av Pat Mills, som han har skrevet på engelsk, men som kommer ut på fransk...? Dilemma...

Uansett - jeg er ikke så bekymret over at enkelte serieentusiaster kjøper originalene i stedet for de norske fordi de kommer ut før osv. Ser man på hvor mange eks. som selges av US-importen og hva man selger "lokalt" så er det ikke noe faretruende forhold.

RedDevil skreiv:

Då er det jo ikkje originalspråk lengre, poenget med den beteknelsen er jo at det er språket skaparen har tenkt og strukturert verket i, og då er ei kvar oversetjing frå det i utgangspunktet likeverdig i mine auge, same kva som blir publisert fyrst. :-)

Ah, det var jo betryggande for samvitet. Takk. :D

Loke Aesir skreiv:

Solstrand har skrevet manus til Donald, på engelsk? Er da engelsk originalspråket på hans historie? Eller tenker Solstrand på nynorsk?

Olaf Solstrand skreiv:

Eg kjøpar den på originalspråket dersom originalspråket er eit språk eg forstår, dvs engelsk. Sjølv om ein serie er aldri så dårlig oversatt så nyttar det ikkje å lese originalen når den er på. f.eks fransk, som eg ikkje forstår i det heile tatt.

Øyvind Braaten skreiv:

Eg tenker nok på engelsk som originalspråket der, ja.

Øyvind Braaten skreiv:

Som Olaf sa, dei er formulert direkte på engelsk av forfattaren, og då er det originalspråket for teksten.

Denne så litt artig ut:

NRK skriver:

http://www.nrk.no/nyheter/kultur/5582230.html

Innlegget blei sist redigert 27.03.2006, 19:27 av krice

Sprint album # 52 er funnet hos min lokale bladpusher:

Tittel Mannen som ikke ville dø.

Dette er helt nytt og laget av den nye tegneren og forfatteren Morvan/Munuera.
Vet ikke hvem som er hvem av dem. Ble utgitt i Frankrike i 2005.

Innlegget blei sist redigert 28.03.2006, 14:56 av MikroMidas

MikroMidas skreiv:

Så den på RIMI i dag, etter skolen jeg også. Har du lest den? Og i så fall -Er den å anbefale?
(Vurderer å kjøpe den)

Jonas Larsen skreiv:

Sitter på jobb, kan da ikke lese tegneserier der Skal prøve å få gjort det i kveld. Kommer kanskje en oppdatering fra meg om hva jeg synes om dette siste albumet fra Egmont.

NRK viser et program ikveld med Christopher Nielsen:
http://www.nrk.no/programoversikt/?p_otr_prog_id=OKFV05000106&p_otr_sendedato=20060328&p_otr_anntid=22.30&p_otr_kanal=NRK1&p_knapp=Omtale&p_artikkel_id=0

Eg las bok 1 av V for Vendetta i dag og eg er heilt frelst. Den serien er glimrende! Kan ikkje la vere å glede meg som ein unge til å sjå filmen.

Olaf: må seie at eg undrar meg over at du ikkje vil sjå filmen og "berre la den forbli ein teikneserie", som du sa. Hvis filmen skulle vise seg å vere dårleg, så er det jo ikkje noko henge seg opp i i ettertid. Hvis eg blir skuffa over filmen så vil eg nok ofre den mer tid enn eg treng for å seie "akk ja, det var synd", og sporenstreks bestille boka frå Amazon. Men skal man tru amledelsane, (bortsett ifrå fjotten i vg som er negativ som vanleg) så har vi ingenting å frykte

Kristian Rødvand skreiv:

Helt enig. Har ikke fått somlet meg til å se filmen ennå, men det verste som kan skje er at filmen er dårlig. Det gjør jo ikke tegneserien dårligere fordet.

Innlegget blei sist redigert 28.03.2006, 19:45 av Chrisron

Har heller ikke fått sett den, fordi store filmer ikkje kjem til Mo før lenge etter at dei har rulla ferdig nedi sør! TTT lissom. Har i midlertid bestilt teikneserien frå play. com (på Amazon.com var den var billigare, men denne amerikanske utgåva hadde av ein eller anna grunnto sider mindre en den britiske. Gjaldt sikkert berre et forord e.l. men eg vil ikkje gå glipp av noko), så eg får no lest heile herlegheta før filmen kjem. Åbåibåbiåbåi kor eg gleder meg!!!!!!!!!

Innlegget blei sist redigert 30.03.2006, 20:45 av Kristian Rødvand

RedDevil skreiv:

Flere ting som skurrer litt her.
a) Franske/Belgiske serier kan ikke være helt dødt i Norge - jfr. senere tids bokutgivelser av serier som:
- Asterix
- Lucky Luke
- Blueberry
- Tin Tin
- Sprint kan vel også nevnes her selv om den aldri var å se i Tempo.

b) De sluttet vitterlig ikke å produsere serier i Frankrike og Belgia rundt 1980.

Hvorfor skulle nye "smalere serier" være viktigere å utgi enn kvalitetsserier som f.eks. Sjørøveren Rødskjegg, Brockmakerne, Allan Falk, Mark Breton, Dan Cooper og Red Kelly for å nevne noen? Jeg trodde mangfold var positivt jeg?

Innlegget blei sist redigert 30.03.2006, 23:30 av Sigvald

Sigvald skreiv:

Uhm ... å få subsidiert utgivelser av smale seriar *er* eit tiltak for mangfold.

Og eg våger dessutan å hevde at alle seriane du nemner der *er* ganske smale.

Sigvald skreiv:

Istedet for å komme med denne listen **hele** tiden så kan du enten sette den i signaturen din eller komme med tittelen på **en** fransk/belgisk serie som er nyere enn 1985. Tar du utfordringen

Sigvald skreiv:

Beklagar å måtte sprekke barndomsbobla di, men som Olaf sa, i dagens Noreg **er** dei der "smalere serier".

Innlegget blei sist redigert 30.03.2006, 23:38 av Loke Aesir

Loke Aesir skreiv:

Det var en ny måte å se det på, og du har selvfølgelig helt rett.

Selv solgte jeg unna min komplette tempo-samling for noen år siden, tiltross for at mange av seriene som gikk i Tempo hadde høy nostalgi-faktor. Men mange var sørgelig platte og stereotype, som f.eks et par tre av de seriene som ovenfor blir benevnt som kvalitetsserier. Det er selvfølgelig noe subjektivt å sette kriterier for hva som er kvalitetet, men det får da være måte på!