Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Her snakker vi om spesialavtaler, vet du ... Er det rart man blir irritert på vestlandet?

Kva heiter historia på norsk?

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Giverglede

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Innlegget blei sist redigert 29.04.2010, 08:37 av Olaf Moriarty Solstrand

Føler forresten for å påpeike at denne historia sannsynlegvis aldri hadde blitt til om det ikkje var for ein samtale eg hadde med vår felles venn Arne Bye for ei årrekke sidan. Eg nevnte på spøk at han burde ha vore Donald-forfattar, han kom med eit døme på fleip på kva slags replikkar som ville ha dukka opp i Donald dersom han var Donald-forfattar, og resultatet var så fantastisk absurd at eg berre måtte klare å få det inn i ei historie (sjølv om eg var nøydt til å bruke litt magi og sånn for å få figurane inn i ei sinnsstemning der denne replikken var realistisk).

Dei som kjenner Arne klarer sannsynlegvis å gjette kva replikk eg siktar til. Den blei med i historia omtrent ordrett slik han foreslo den, og den blei ikkje tilintetgjort av oversetjarane heller.

Eg las historia for nokre minutt sidan. Bra, men eg likte ikkje at

Jeg har nå lest historien, og den er absolutt en god historie. Den føyer seg således inn i rekken av av Solstrand-klassikere. Nå bør vel våre svenske venner skjønne at vi vil ha en Olaf Solstrand HOF-bok.

Jf. det Olaf tidligere har sagt i denne tråden, så er historien løst basert på en idé jeg kom med for cirka fem år siden. Derfor er det selvsagt at denne historien nå er min absolutte Solstrand-favoritt. Jeg ser det som like selvfølgelig at Olaf gir meg en tegning av meg som Lille Hjelper. Da jeg allerede har en liten frekk fransk variant, jf. avataren min, trenger han ikke å vente på at jeg skal anlegge bart til årets Raptus før han kan tegne den på. Jeg forventer også at VG og Stavanger Aftenblad skriver en liten notis om dette.

Hva? Er det ingen som tar meg seriøst?

Historien har også funnet sin vei inn i hjernen min nå. Veldig bra! Sto det virkelig nynorsk i originalmanuset? Sånn at i teorien bør det stå det i utgivelser i andre land også? (så lenge det ikke blir endret til noe mer familiært i disse landene).

Innlegget blei sist redigert 04.05.2010, 22:28 av Tommy

Tommy skreiv:

Det stod vel noko sånt som «New Norwegian», så får oversetjarane tolke som dei vil.

Dette var ein liten og relativt ubetydeleg detalj i historia, og sannsynlegvis vil det enklaste for mange vera å endre det, så sannsynlegheita for at denne blir ståande i så veldig land er vel relativt liten.

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Mange vil nok mene at våre venner i Stavanger nok hadde satt pris på f. eks. rogalandsk

Innlegget blei sist redigert 05.05.2010, 16:15 av Arne Bye

Arne Bye skreiv:

Haha, det er kanskje DET eg burde ha gjort, brukt namnet på ei dialekt eller noko istadenfor nynorsk her. Om det er rogalandsk eller trøndersk eller skånsk eller noko heilt anna er ikkje så viktig, men hadde en hatt ein pengeinnsamlar som samla inn pengar til å få gitt ut ein film på si lokale dialekt (eller ei heilt anna dialekt), hadde jo det vore utruleg mykje festligare.

Jaja, det er alltid noko som kan bli betre i slike historier. Trur ikkje min originale replikk var så ille heller. Og fordelen er sjølvsagt at hadde eg skrive rogalandsk eller Rogalandish eller kva søren den dialekta heiter på engelsk, hadde utanlandske oversetjarar *verkeleg* fått problemer med å skjøne kva fillern eg snakka om.

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Det er nok mer realistisk/aktuellt med nynorsk eller samisk i den aktuelle sammenhengen da dette jo er språk våre myndighetene aktivt støtter.

Sigvald skreiv:

Men myndigheitene i Andeby støtter vel ikkje desse språka aktivt? Og pengeinnsamlaren har vel ingenting med myndigheitene å gjera uansett?

Uansett: Heile poenget mitt var at eg trur dette kunne ha vore festligare nettopp fordi det er mindre realistisk. Det er som regel det urealistiske som gjer ein teikneserie morosam. Og hadde eg vore interessert i å lage ein realistisk teikneserie, hadde eg sjølvsagt ikkje latt hovudpersonen vera ei snakkande and med jakke, gamasjar og pengebadefetisj.

Olaf Moriarty Solstrand skreiv:

Jeg har tolket din bruk av nynorsk som en liten dose selvironi - andre som ikke kjenner din målform tolker det kanskje som et morsomt innspill i den norske språkdebatten. Slikt er ofte mer engasjerende enn rent urealistiske påfunn.

Mia Gundersen som Snehvit!

...huff kanskje ikke...

Nei, heller Pia Tjelta....

Ærlig talt. Nå går det for vidt! Nå går det for Snehvit! Ahem

"Giverglede" er en ypperlig historie, lenge siden jeg har kost meg så mye over en ny historie. Cliffhangerne på hver side fungerte perfekt, og Skrue spillte rollen godt da han lurte Magica på slutten. Mange morsomme replikker, selv likte jeg godt:" Dette er hundekjeks med smaken av postmann!"

Øyvind Braaten skreiv:

Dette tenkte jeg ikke særlig over mens jeg leste historien, men det er litt morro at du nevner det. Jeg har nemlig tidligere påpekt at Olaf har skrevet en historie med særdeles gode cliffhangers.

Kan det tenkes at vår trønderske venn er Egmonts vidunderbarn når det gjelder cliffhangers?