En ting jeg stusser noe veldig etter jeg nylig oppdaget noe.. I CBSV12 ser jeg at førstesider av en del historiene der er redusert noe i høyde.. F.eks i den første historien om kamel-historie i rute 2 og 3 er det kuttet ut nedre delen i forhold til DD-blad.... Noen som vet hvorfor det er slik i CBSV ? Er det faktisk original slik ?

Ein del av dei førstesidene eg har sett i amerikansk utgåve er ihvertfall slik, fordi tredje side i bladet, som gjerne er første side av tisidarane til Barks, går bort til nokre linjer med informasjon om utgivinga.

Skal "Donald Duck's Atom Bomb" være med i CBSV?

Ja

Har Drikaton kommet inn i varmen og fått boks 2 nå ??

Donald Duck's Atom Bomb kommer i bind 4, i august.

MikroMidas skreiv:

Fikk mail fra Damm denne uken. Boks 2 kommer i slutten av neste uke.
Kan dette være sabotasje?

Det ser ut til å være en smule rot i systemet i CBSV. F.eks. finner man artikkelen "Ulv i andeskjegg" på side 198 i bind XXII, mens historien denne viser til "Ny gårdsgutt" finnes på side 69-76 i samme bind. Det normale hadde vel vært at artikkelen hadde vært plassert umiddelbart før eller etter den historien den er knyttet til. Noen som vet mer om dette?

Det må vel være en redaktionel beslutning - og sådanne er jo ikke altid helt indlysende (har selv været redaktør for et blad engang, så jeg ved havd jeg taler om )
Nu har jeg også fået sæt 2 - hvor er det dog flotte bøger. Den danske oversættelse har dog for nogen af bøgernes vedkommende indtil båret præg af et specielt sprog. Nogle af Blums forord er oversat ret direkte fra engelsk. F. eks. er det engelske udtryk af plumper's friend blev oversat til en blikkenslagers ven - selvom tingen har et ret brugt navn på dansk - en svupper (hvad hedder en sådan på norsk)
(nederste højre hjørne på denne forside viser tingesten: http://img219.imageshack.us/my.php?image=blikkenslagersvenjuli568uc.jpg )
Ellers er bøgerne flotte - flot indbundet og generelt flot farvelægning. Jeg er glad for at have dem stående...

Tilføjelse - det var også tingesten i højre hjørne jeg godt gad at kende navnet på - blikkenslager/rørlægger er ham der bruger sådan en ting - og andre værktøj

Innlegget blei sist redigert 12.01.2006, 19:54 av AC

AC skreiv:

Det heter rørlegger. Og det er noe helt annet enn en blikkenslager.

Innlegget blei sist redigert 12.01.2006, 17:21 av Nestor Burma

Nestor Burma skreiv:

Well, på dansk hedder ham, der lægger rørene i et hus, også en blikkenslager :-)

**DET** kaller jeg gode nyheter... Meget glad på dine vegne.

Tingen nede i høyre hjørne er en "sugekopp" (plumbers friend). En blikkenslager sitter som regel på taket og slår blikk rundt pipa bl.a.

Innlegget blei sist redigert 13.01.2006, 11:34 av Øyvind Braaten

Øyvind Braaten skreiv:

Oops, min feil. En rørleggers venn er selvsagt en sugekopp. Jeg skjønner danskenes frustrasjon over oversettelsene.

Drikaton skreiv:

Fikk du nummeret ditt tilbake også ???

MikroMidas skreiv:

Pakken kom på torsdag. Samme nummer. 1 mnd. venting er over. Livet kan endelig bli normalt igjen

Jeg lurer på hva verdien av CBSV vil være hvis man skulle bli nødt til å selge etter noen år? Ville man tape penger på å ha kjøpt det, eller vil verdien stige? Jeg lurer også på om, siden verket sannsynligvis vil bli utgitt på originalspråket etterhvert, vil det da bli mindre aktuelt å ha det norske CBSV, og vil det da synke i verdi? Noen som har peiling på samlerverdi som kan uttale seg?

Ettersom det er slik at det er fleire som har lyst på CBSV enn det er folk som har fått moglegheit til å kjøpe det, vil det sannsynlegvis vera nokre kroner å tjene på CBSV-salg i ettertid, ja.

Hvordan er språket i CBSV, brukes De, Dere osv som man husker fra de eldre historiene, eller er det blitt modernisert?

Solveig skreiv:

Språket virker å være ganske OK - jeg har ikke sett de store feilskjærene i hvert fall.